to pull the plug

Meaning: to put a stop to a project or initiative , usually because it's not going well ; to stop something from moving forward ; to discontinue

معنی: توقف یک پروژه ، معمولا چیزی که بخوبی پیش نمی رود. عدم ادامه دادن

Example: After losing millions of dollars drilling for oil in Nebraska and finding nothing , the oil campany finally pulled the plug on its exploration project

مثال: بعد از دست دادن میلیون ها دلار بر سر پروژه حفاری نفتی و عدم دستیابی به نفت ، شرکت نفتی پروژه اکتشافی خود را متوقف نمود 

to break even

Meaning: to make neither a profit or a loss; the point at which revenues equal cost

مثال : در جاییکه هزینه و سود حاصله مساوی بوده است

Example: You broke even during your first year in business? That's good since most companies lose money during their first year.

مثال : شما در سال اول حضورتان در این شغل سود و هزینه های یکسانی داشته اید؟ این بسیار خوب است زیرا بیشتر شرکت های تجاری مثل شما در سال اول ضرر می دهند.

to give somebody the geen light

Meaning: to give permission to move forward with a project

معنی : اجازه اجرای یک پروژه را دادن

Example: Super Software's Moscow office has developed it own regional advertising campaign. They hope that the headquarters in California will give them the green light to proceed with the campaign

مثال : دفتر واقع در مسکو شرکت سوپر سافتور در حال راه انداری کمپین تبلیغاتی منطقه ای خود می باشد. آنها امیدوارند که مدیران اصلی شرکت در کالیفرنیا اجازه اجرای این پروژه تبلیغاتی را به آنها بدهند.

one's head is on the chopping block

Meaning: in a position when one is likely to be fired or get in trouble

معنی: در وضعیتی که یک شخص در معرض اخراج شدن یا به مشکل برخوردن است

Example: After Earthy Foods released a frozen dinner that made many consumerssick, their CEO's head was on the chopping block

مثال: بعد از اینکه شرکت " ارثی فوود"  غذای سردی ارایه کرد که تعدای از مصرف کنندگان مریض شدند، مدیرعامل این شرکت در معرض اخراج شدن یا به مشکل برخوردن بود

آموزش آنلاین زبان انگلیسی

in the red

Meaning: losing money; when expenses are greater than revenues

معنی: ضررکردن؛ وقتی هزینه ها از درآمد بیشتر باشد

Example: We need to do something to start making pofits. If we're in red for one more qurter, we're going to go out of business

معنی: ما باید دست بکار بشویم و سود دهی را آغاز کنیم. اگر یک فصل دیگر ضرر بدهیم مجبوریم که به فعالیت شرکت خاتمه بدهیم

to run the numbers

Meaning: to perform financial calculations

معنی: انجام محاسبات مالی

Example: Should we lease or buy the equipment? We'll need to run the numbers to help us make decision

مثال: آیا باید تجهیزات را اجاره کنیم یا بخریم؟ - ما باید حساب کتاب کنیم که بتوانیم تصمیم بگیریم

that blows my mind

Meaning: it bothers me, it really surprises me; it amazez me

معنی : ناراحتم میکند؛ متعجب شدم؛ بهت زده شدم

Example: It blows my mind that our company is trying to save mony by taking away our free coffee service

مثال : به مزاجم خوش نیومد وقتی شنیدم که شرکتمون برای کاهش هزینه ها سرویس قهوه را جمع کرده است

to crunch the numbers

Meaning: to perform financial calculations

معنی: انجام دادن محاسبات مالی

Example: Round Corporation is thinking about buying a small company. First, they need to crunch the numbers and see if their acquisition will be profitable

مثال: کمپانی راند به فکر خرید یک شرکت کوچک است . ابتدا آنها باید یک سری محاسبات مالی و عددی انجام دهند تا ببینند آیا مالکیت این شرکت برایشان سود آور است

Note: You will also see the noun from this expression , "number cruncher" used to describe somebody who makes a lot of financial calculations as part of his or her job

نکته: شما همینطور مشاهده می کنید که اصطلاح number cruncher به شخصی می گویند که محاسبات عددی زیادی در زمینه شغلی اش انجام می دهد

in hot water

meaning: in trouble

معنی: به مشکل برخوردن

Example: Andi was in hot water with the government after he was caught making illegal copies of software

مثال: اندی با دولت به مشکل خورد ، بعد از اینکه به خاطر خرید و فروش غیرقانونی نرم افزار دستگیر شد.

educated guess

Meaning: a guess based on experience; a piece of information based on prior knowledge, not hard facts or data

معنی : حدس بر اساس تجربه؛ اطلاعاتی بر اساس دانش قبلی نه بر اساس واقعیت ها

Example: I'd say there are about a million consumers for your new line of cosmetics, but that's just an educated guess

مثال: میتوانم بگویم شما در حدود یک میلیون مصرف کننده برای خط تولید لوازم زیبایی دارید ، البته این فقط یک حدس بر اساس تجربه ام است

Back-of-the-envelope calculations

Meaning : quick calculations; estimates using approximate numbers, instead of exact numbers

معنی : محاسبه سریع؛ محاسبات با استفاده از ارقام تقریبی بجای ارقام واقعی

 Example: I don't need the exact numbers right now, just give me some back-of-the- envelope calculations

مثال : من به اعداد و ارقام واقعی فعلا نیاز ندارم، فقط یک محاسبه سر انگلشتی کافی خواهد بود